Chansons & poèmes
Chansons populaires, hymnes, chants de Noël et poèmes dans leur langue d’origine, avec une traduction en regard de chaque vers et un enregistrement à écouter.
Espagnol : chansons et poèmes
- La CucarachaTraditionnelChanson populaire
- Por una miradaGustavo Adolfo BécquerPoème
- Cultivo una rosa blancaJosé MartíPoème
- Las MañanitasTraditionnelChanson populaire
- Cielito LindoQuirino Mendoza y CortésChanson
- De ColoresTraditionnelChanson populaire
- La PalomaSebastián IradierChanson
- A la nanita nanaJuan Francisco Muñoz y Pabón et José Ramón GomisChant de Noël
- Himno Nacional CubanoPedro FigueredoHymne
- Himno nacional de ChileEusebio Lillo, Bernardo de Vera y Pintado et Ramón CarnicerHymne
- Himno Nacional de la República del EcuadorJuan León Mera et Antonio NeumaneHymne
- Los suspirosGustavo Adolfo BécquerPoème
- ¿Que es poesía?Gustavo Adolfo BécquerPoème
- Versos sencillos (José Martí)José MartíPoème
- Rimas VII (Gustavo Adolfo Bécquer)Gustavo Adolfo BécquerPoème
- Himno Nacional MexicanoFrancisco González Bocanegra et Jaime NunóHymne
Français : chansons et poèmes
- Frère JacquesTraditionnelComptine
- Le roi, sa femme et le petit princeTraditionnelChanson populaire
- J'ai du bon tabacTraditionnelChanson populaire
- Il était une bergèreTraditionnelChanson populaire
- Auprès de ma blondeTraditionnelChanson populaire
- À la claire fontaineTraditionnelChanson populaire
- RenaudTraditionnelChanson populaire
- Ô CanadaAdolphe-Basile Routhier et Calixa LavalléeHymne
- La MarseillaiseClaude Joseph Rouget de LisleHymne
- Demain, dès l'aube…Victor HugoPoème
- Soleils CouchantsVictor HugoPoème
- Le Pont MirabeauGuillaume ApollinairePoème
Allemand : chansons et poèmes
- Es regnet, es regnetTraditionnelComptine
- Alle meine EntchenTraditionnelComptine
- Dunkel war's, der Mond schien helleTraditionnelPoème
- Die Gedanken sind freiTraditionnelChanson populaire
- Der Mond ist aufgegangenMatthias ClaudiusPoème
- DeutschlandliedAugust Heinrich Hoffmann von Fallersleben et Joseph HaydnHymne
- Es liegt der heiße SommerHeinrich HeinePoème
- Er ist'sEduard MörikePoème
- MailiedJohann Wolfgang von GoethePoème
- Über allen GipfelnJohann Wolfgang von GoethePoème
- Der du von dem Himmel bistJohann Wolfgang von GoethePoème
- Es geht eine dunkle Wolk' hereinTraditionnelChanson populaire
- Aus einem AprilRainer Maria RilkePoème
- ErlkönigJohann Wolfgang von GoethePoème
- Herr von Ribbeck auf Ribbeck im HavellandTheodor FontanePoème
- An die Freude (Hymne der Europäischen Union)Friedrich SchillerPoème
Polonais : chansons et poèmes
- Sto latTraditionnelChanson populaire
- Idzie GrześJulian TuwimPoème
- Wlazł kotek na płotekTraditionnelComptine
- Stary niedźwiedź mocno śpiTraditionnelComptine
- Ojciec WirgiliuszTraditionnelComptine
- Płynie Wisła, płynieEdmund WasilewskiChanson
- Dwa kogutyAleksander FredroPoème
- Paweł i GawełAleksander FredroPoème
- Szła dzieweczka do laseczkaTraditionnelChanson populaire
- Krakowiaczek jedenTraditionnelChanson populaire
- Hej, sokołyMaciej KamieńskiChanson
- O mój rozmarynieWacław Denhoff-CzarnockiChanson populaire
- Hej, hej ułani!TraditionnelChanson populaire
- Wojenko, wojenkoTraditionnelChanson populaire
- My pierwsza brygadaAndrzej Hałaciński, Tadeusz Biernacki et Andrzej Brzuchal-SikorskiChanson
- Mazurek DąbrowskiegoJózef WybickiHymne
- Stefek BurczymuchaMaria KonopnickaPoème
- NiepewnośćAdam MickiewiczPoème
- Moja piosnkaCyprian Kamil NorwidPoème
- WspomnienieJulian TuwimPoème
Anglais : chansons et poèmes
- Head, Shoulders, Knees and ToesTraditionnelComptine
- Row, Row, Row Your BoatTraditionnelComptine
- Twinkle, Twinkle, Little StarJane TaylorComptine
- London Bridge Is Falling DownTraditionnelComptine
- Itsy Bitsy SpiderTraditionnelComptine
- O CanadaRobert Stanley Weir et Calixa LavalléeHymne
- A Home on the RangeBrewster Higley et Daniel E. KelleyChanson
- Leave Her, Johnny, Leave HerTraditionnelChanson populaire
- Australian National AnthemPeter Dodds McCormickHymne
- When You and I Were YoungGeorge Washington JohnsonPoème
- "Hope" is the thing with feathersEmily DickinsonPoème
- The TygerWilliam BlakePoème
- If—Rudyard KiplingPoème
- The Star-Spangled BannerFrancis Scott Key et John Stafford SmithHymne
Italien : chansons et poèmes
Portugais : chansons et poèmes
- Peixe VivoTraditionnelChanson populaire
- Sapo Cururu (Brasil)TraditionnelComptine
- Bailinho da MadeiraTraditionnelChanson populaire
- A PortuguesaHenrique Lopes de Mendonça et Alfredo KeilHymne
- Canção do Exílio (Brasil)Gonçalves DiasPoème
- As pombasRaimundo CorreiaPoème
- RústicaFlorbela EspancaPoème
- Hino Nacional BrasileiroOsório Duque-Estrada et Francisco Manuel da SilvaHymne