Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Il faisait sombre, la lune brillait claire,
schneebedeckt die grüne Flur,
couverte de neige était la verte prairie,
als ein Wagen blitzesschnelle,
lorsqu'un chariot, à la vitesse de l'éclair,
langsam um die Ecke fuhr.
tourna lentement le coin.
Drinnen saßen stehend Leute,
À l'intérieur, des gens assis debout,
schweigend ins Gespräch vertieft,
silencieusement plongés dans la conversation,
als ein totgeschoss’ner Hase
quand un lapin mort,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
patinait sur le banc de sable.
Und ein blondgelockter Jüngling
Et un jeune homme aux cheveux blonds
mit kohlrabenschwarzem Haar
aux cheveux noirs comme le charbon
saß auf einer grünen Kiste,
était assis sur une boîte verte,
die rot angestrichen war.
qui était peinte en rouge.
