Minha terra tem palmeiras,
Ma terre a des palmiers,
Onde canta o Sabiá;
Où chante la grive;
As aves, que aqui gorjeiam,
Les oiseaux qui chantent ici,
Não gorjeiam como lá.
Ne chantent pas comme là-bas.
Nosso céu tem mais estrelas,
Notre ciel a plus d'étoiles,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nos prairies ont plus de fleurs,
Nossos bosques têm mais vida,
Nos forêts ont plus de vie,
Nossa vida mais amores.
Notre vie a plus d'amour.
Em cismar – sozinho – à noite –
En méditant – seul – la nuit –
Mais prazer encontro eu lá;
Je trouve plus de plaisir là-bas;
Minha terra tem palmeiras;
Ma terre a des palmiers;
Onde canta o Sabiá.
Où chante la grive.
Minha terra tem primores,
Ma terre a des beautés,
Que tais não encontro eu cá;
Tels que je ne trouve pas ici;
Em cismar – sozinho – à noite –
En méditant – seul – la nuit –
Mais prazer encontro eu lá;
Je trouve plus de plaisir là-bas;
Minha terra tem palmeiras,
Ma terre a des palmiers,
Onde canta o Sabiá.
Où chante la grive.
Não permita Deus que eu morra,
Que Dieu ne permette pas que je meure,
Sem que eu volte para lá;
Sans y retourner ;
Sem que eu desfrute os primores
Sans que je profite des beautés
Que não encontro por cá;
Que je ne trouve pas ici;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Sans encore voir les palmiers,
Onde canta o Sabiá.
Où chante la grive.
