Płynie Wisła, płynie,
La Vistule coule, elle coule,
Po polskiej krainie,
À travers la terre polonaise,
A dopóki płynie,
Et tant qu'elle coule,
Polska nie zaginie.
La Pologne ne périra pas.
Zobaczyła Kraków,
Elle a vu Cracovie,
Wnet go pokochała,
Et elle l'a immédiatement aimé,
A w dowód miłości
Et en signe d'amour
Wstęgą opasała.
Elle l'a enroulé comme un ruban.
Nad moją kolebką
Au-dessus de mon berceau
Matka się schylała
Ma mère se penchait
I mówić pacierza
Et m'a appris à prier
Wcześnie nauczała.
Dès un jeune âge.
Ojcze nasz i Zdrowaś
Le Notre Père et le Je vous salue Marie
I skład Apostolski
Et le Credo des Apôtres
Bym do samej śmierci
Pour que jusqu'à ma propre mort
Kochał naród polski.
J'aime la nation polonaise.
Bo ten naród polski
Car cette nation polonaise
Ma ten urok w sobie
A ce charme en soi
Kto go raz pokochał,
Qui l'a aimé une fois,
Nie zapomni w grobie.
Ne l'oubliera pas même dans la tombe.
