Idzie Grześ przez wieś,
Grzesio traverse le village,
worek piasku niesie.
il porte un sac de sable.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Et par un petit trou, le sable coule en filet
sypie się za Grzesiem.
et se répand derrière Grzesio.
"Piasku mniej - Nosić lżej!"
"Moins de sable - c’est plus léger à porter !"
Cieszy się głuptasek.
Le petit idiot se réjouit.
Do dom wrócił, worek zrzucił;
Il est rentré à la maison, a jeté le sac ;
Ale gdzie ten piasek?
mais où est passé ce sable ?
Wraca Grześ przez wieś,
Grzesio revient à travers le village,
zbiera piasku ziarnka.
il ramasse des grains de sable.
Pomaluśku zebrała się miarka.
Progressivement, le tas a augmenté.
Idzie Grześ przez wieś,
Grzesio traverse le village,
worek piasku niesie.
il porte un sac de sable.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Et par un petit trou, le sable coule en filet
sypie się za Grzesiem...
et se répand derrière Grzesio...
I tak dalej... i tak dalej…
Et ainsi de suite... et ainsi de suite…
