Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hé, quelque part au-delà de l'eau noire
Siada na koń kozak młody,
Un jeune cosaque monte à cheval,
Czule żegna się z dziewczyną,
Tendrement, il fait ses adieux à sa bien-aimée,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Encore plus tendrement avec l'Ukraine.
Hej, hej, hej sokoły
Hé, hé, hé faucons
Omijajcie góry, lasy, doły,
Survolez les montagnes, les forêts et les vallées,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Sonne, sonne, sonne petite cloche,
Mój stepowy skowroneczku,
Ma petite alouette des steppes,
Hej, hej, hej sokoły
Hé, hé, hé faucons
Omijajcie góry, lasy, doły,
Survolez les montagnes, les forêts et les vallées,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Sonne, sonne, sonne petite cloche
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Ma cloche de steppe, sonne, sonne, sonne !
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Il y a beaucoup de belles filles,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Mais le plus grand nombre est en Ukraine,
Tam me serce pozostało,
Là mon cœur est resté,
Przy kochanej mej dziewczynie.
Avec ma bien-aimée.
Ona biedna tam została,
Elle est restée là, la pauvre,
Przepióreczka moja mała,
Ma petite caille,
A ja tutaj w obcej stronie
Et moi, je suis ici dans un pays étranger
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Je languis d'elle jour et nuit.
Żal, żal za dziewczyną,
Chagrin, chagrin pour la fille,
Za zieloną Ukrainą,
Pour l'Ukraine verte,
Żal, żal serce płacze,
Chagrin, chagrin, mon cœur pleure,
Że jej więcej nie zobaczę.
Que je ne la verrai plus.
Wina, wina, wina dajcie,
Du vin, du vin, donnez-moi du vin,
A jak umrę pochowajcie
Et quand je mourrai, enterrez-moi
Na zielonej Ukrainie
En Ukraine verte
Przy kochanej mej dziewczynie.
Près de ma bien-aimée.
