Krakowiaczek jeden
Un petit Cracovien
miał koników siedem,
avait sept petits chevaux,
pojechał na wojnę,
il est parti à la guerre,
został mu się jeden.
et il ne lui en restait qu'un.
Siedem lat wojował,
Il a combattu pendant sept ans,
szabli nie wyjmował,
sans dégainer son sabre,
szabla zardzewiała,
le sabre rouillé,
wojny nie widziała.
il n'a jamais vu la guerre.
Krakowianka jedna
Une Cracovienne
miała chłopca z drewna,
avait un garçon en bois,
a buciki z wosku,
et des chaussures en cire,
wszystko po krakowsku.
tout à la cracovienne.
Krakowiaczek ci ja,
Je suis un petit Cracovien,
krakowskiej natury,
de nature cracovienne,
kto mi wejdzie w drogę,
quiconque croise mon chemin,
ja na niego z góry.
Je vais le remettre à sa place.
Krakowiaczek ci ja,
Je suis un petit Cracovien.
któż nie przyzna tego,
qui le nierait,
siedemdziesiąt kółek,
soixante-dix petits cerceaux,
u pasika mego.
sur ma petite ceinture.
Krakowiaczek ci ja,
Je suis un petit Cracovien,
z czerwona czapeczką,
avec une casquette rouge,
szyta kierezyja,
un gilet sur mesure,
bucik z podkóweczką.
une botte avec un petit fer à cheval.
Gra mi wciąż muzyka,
La musique joue pour moi constamment,
a kółka trzepocą,
et les cerceaux battent,
jak małe księżyce
comme de petites lunes
w blasku się migocą.
scintillant dans la lumière.
