Una mattina mi sono alzato,
Un matin je me suis levé,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
oh belle adieu, belle adieu, belle adieu adieu adieu!
Una mattina mi sono alzato,
Un matin je me suis levé,
e ho trovato l'invasor.
et j'ai trouvé l'envahisseur.
O partigiano portami via,
Ô partisan, emmène-moi,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oh belle adieu, belle adieu, belle adieu adieu adieu
o partigiano portami via
oh partisan, emmène-moi
che mi sento di morir.
car je sens que je meurs.
E se io muoio da partigiano,
Et si je meurs en partisan,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh belle adieu, belle adieu, belle adieu adieu adieu,
e se io muoio da partigiano
et si je meurs en partisan
tu mi devi seppellir.
tu dois m'enterrer.
E seppellire lassù in montagna,
Et m'enterrer là-haut dans la montagne,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh belle adieu, belle adieu, belle adieu adieu adieu,
e seppellire lassù in montagna
et m'enterrer là-haut dans les montagnes
sotto l'ombra di un bel fior.
sous l'ombre d'une belle fleur.
E le genti che passeranno,
Et les gens qui passeront,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh belle adieu, belle adieu, belle adieu adieu adieu,
e le genti che passeranno
et les gens qui passeront
mi diranno «che bel fior.»
me diront « quel beau fleur. »
Questo è il fiore del partigiano,
C'est la fleur du partisan,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oh belle adieu, belle adieu, belle adieu adieu adieu,
questo è il fiore del partigiano
c'est la fleur du partisan
morto per la libertà.
mort pour la liberté.
