Die Gedanken sind frei,
Les pensées sont libres,
wer kann sie erraten,
qui peut les deviner,
sie fliehen vorbei
ils passent en volant
wie nächtliche Schatten.
comme des ombres de la nuit.
Kein Mensch kann sie wissen,
Aucune personne ne peut les savoir,
kein Jäger sie schießen
aucun chasseur ne peut les tirer
es bleibet dabei:
il en reste ainsi :
die Gedanken sind frei!
les pensées sont libres !
Ich denke was ich will
Je pense ce que je veux
und was mich beglücket,
et ce qui me rend heureux,
doch alles in der Still',
pourtant tout en silence,
und wie es sich schicket.
et comme il se doit.
Mein Wunsch und Begehren
Mon souhait et désir
kann niemand verwehren,
personne ne peut les interdire,
es bleibet dabei:
il en reste ainsi :
die Gedanken sind frei!
les pensées sont libres !
Ich liebe den Wein,
J'aime le vin,
mein Mädchen vor allen,
ma bien-aimée avant tout,
sie tut mir allein
elle seule
am besten gefallen.
me plaît le plus.
Ich bin nicht alleine
Je ne suis pas seul
bei meinem Glas Weine,
avec mon verre de vin,
mein Mädchen dabei:
ma bien-aimée avec moi :
die Gedanken sind frei!
les pensées sont libres !
Und sperrt man mich
Et si on m'enferme
ein im finsteren Kerker,
dans un sombre cachot,
das alles sind rein
tout cela est purement
vergebliche Werke;
un effort futile;
denn meine Gedanken
car mes pensées
zerreißen die Schranken
déchirent les barrières
und Mauern entzwei:
et murs en deux :
die Gedanken sind frei!
les pensées sont libres !
Drum will ich auf immer
C'est pourquoi je vais pour toujours
den Sorgen entsagen
renoncer à tous les soucis
und will mich auch nimmer
et plus jamais
mit Grillen mehr plagen.
me tourmenter avec des pensées sombres.
Man kann ja im Herzen
On peut toujours dans le cœur
stets lachen und scherzen
rire et plaisanter
und denken dabei:
et penser en même temps :
die Gedanken sind frei!
les pensées sont libres !
