Ser a moça mais linda do povoado.
Être la plus jolie fille du village.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Fouler, toujours contente, le même chemin,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Voir descendre sur le nid douillet
A bênção do Senhor em cada filho.
La bénédiction du Seigneur sur chaque enfant.
Um vestido de chita bem lavado,
Une robe en calicot bien lavée,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Sentant la lavande et le thym...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Étancher la soif du bétail avec le clair de lune,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Donner aux colombes le soleil dans un grain de maïs...
Ser pura como a água da cisterna,
Être pure comme l'eau de la citerne,
Ter confiança numa vida eterna
Avoir foi en une vie éternelle
Quando descer à “terra da verdade”…
En descendant vers la « terre de la vérité »...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Dieu, accorde-moi ce calme, cette pauvreté !
Dou por elas meu trono de Princesa,
Je donne pour elles mon trône de Princesse,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
Et tous mes Royaumes d'Anxiété.
