Freude, schöner Götterfunken,
Joie, étincelle divine,
Tochter aus Elysium,
Fille d'Élysée
Wir betreten feuertrunken,
Nous entrons, ivres de feu.
Himmlische, dein Heiligtum!
Céleste, ton saint sanctuaire !
Deine Zauber binden wieder,
Ton charme réunit de nouveau.
Was die Mode streng geteilt;
ce que la coutume a strictement divisé;
Alle Menschen werden Brüder,
Tous les hommes deviennent frères.
Wo dein sanfter Flügel weilt.
où ton aile tendre s'attarde.
Freude heißt die starke Feder
La joie est le nom du ressort puissant.
In der ewigen Natur.
Dans la nature éternelle.
Freude, Freude treibt die Räder
Joie, joie fait tourner les roues.
In der großen Weltenuhr.
dans la grande horloge du monde.
Blumen lockt sie aus den Keimen,
Elle attire les fleurs hors des bourgeons.
Sonnen aus dem Firmament,
Soleils du firmament
Sphären rollt sie in den Räumen,
Elle roule des sphères dans les espaces.
Die des Sehers Rohr nicht kennt.
que la lunette du voyant ne connaît pas.
