A la nanita nana,
Dodo, petite berceuse,
nanita ea.
doux dodo maintenant.
Mi Jesús tiene sueño,
Mon Jésus a sommeil,
bendito sea.
béni soit-Il.
Pimpollo de canela,
Petit bourgeon de cannelle,
lirio en capullo;
lys en bouton;
duérmete, vida mía
dors, ma vie
mientras te arrullo.
pendant que je te berce.
Duérmete, que del alma
Dors, car de mon âme
mi canto brota,
mon chant jaillit,
y un delirio de amores
et un délire d'amours
es cada nota.
est dans chaque note.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, enfant dans les yeux duquel
el sol fulgura;
le soleil brille;
cerrarlos es cercarme
les fermer c'est m'apporter
de noche oscura.
dans l'obscurité de la nuit.
Pero cierra, bien mío,
Mais ferme-les, mon cher,
los ojos bellos,
ces beaux yeux,
aunque tu madre muera
même si ta mère devait mourir
sin verse en ellos.
sans se voir en eux.
Fuentecilla que corre
Petite source qui coule
clara y sonora…
claire et retentissante…
Ruiseñor que en la selva
Rossignol qui dans la forêt
cantando llora…
pleure en chantant...
Callen mientras la cuna
Taisez-vous pendant que le berceau
se balancea.
se balance.
A la nanita nana,
Dodo, petite berceuse,
nanita ea.
doux dodo maintenant.
