Wie herrlich leuchtet
Comme brille magnifiquement
Mir die Natur!
La nature pour moi !
Wie glänzt die Sonne!
Comme le soleil brille !
Wie lacht die Flur!
Comme les champs rient !
Es dringen Blüten
Les fleurs poussent
Aus jedem Zweig
De chaque branche
Und tausend Stimmen
Et mille voix
Aus dem Gesträuch
Des buissons
Und Freud' und Wonne
Et joie et délice
Aus jeder Brust.
De chaque cœur.
O Erd', o Sonne!
Ô Terre, ô Soleil !
O Glück, o Lust!
Ô bonheur, ô plaisir !
O Lieb', o Liebe!
Ô amour, ô amour !
So golden schön,
Si doré et beau,
Wie Morgenwolken
Comme des nuages du matin
Auf jenen Höhn!
Sur ces hauteurs !
Du segnest herrlich
Tu bénis magnifiquement
Das frische Feld,
Le champ frais,
Im Blütendampfe
Dans la brume de la fleur
Die volle Welt.
Le monde abondant.
O Mädchen, Mädchen,
Ô jeune fille, jeune fille,
Wie lieb' ich dich!
Comme je t'aime !
Wie blickt dein Auge!
Comme ton œil regarde !
Wie liebst du mich!
Comme tu m'aimes !
So liebt die Lerche
Ainsi aime l'alouette
Gesang und Luft,
Chant et air,
Und Morgenblumen
Et fleurs du matin
Den Himmelsduft,
Le parfum du ciel,
Wie ich dich liebe
Comme je t'aime
Mit warmem Blut,
Avec du sang chaud,
Die du mir Jugend
Toi qui me donnes la jeunesse
Und Freud' und Mut
Et joie et courage
Zu neuen Liedern
Pour de nouvelles chansons
Und Tänzen gibst.
Et des danses,
Sei ewig glücklich,
Sois éternellement heureuse,
Wie du mich liebst!
Comme tu m'aimes !
