De la Sierra Morena,
De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando
Cielito lindo, ils descendent
Un par de ojitos negros,
Une paire de petits yeux noirs,
Cielito lindo, de contrabando.
Cielito lindo, de contrebande.
Ay, ay, ay, ay,
Aïe, aïe, aïe, aïe,
Canta y no llores,
Chante et ne pleure pas,
Porque cantando se alegran,
Parce que chanter rend heureux,
Cielito lindo, los corazones.
Cielito lindo, les cœurs.
Ese lunar que tienes,
Ce grain de beauté que tu as,
Cielito lindo, junto a la boca,
Cielito lindo, près de ta bouche,
No se lo des a nadie,
Ne le donne à personne,
Cielito lindo, que a mí me toca.
Cielito lindo, parce que c'est pour moi.
Pájaro que abandona,
Un oiseau qui abandonne,
Cielito lindo, su primer nido,
Cielito lindo, son premier nid,
Si lo encuentra ocupado,
S'il le trouve occupé,
Cielito lindo, bien merecido.
Cielito lindo, il le mérite bien.
Una flecha en el aire,
Une flèche dans l'air,
Cielito lindo, lanzó Cupido.
Cielito lindo, Cupidon a tiré.
Si la tiró jugando,
S'il l'a lancée en jouant,
Cielito lindo, a mí me ha herido.
Cielito lindo, ça m'a blessé.
