Der Mond ist aufgegangen,
La lune s'est levée,
Die goldnen Sternlein prangen
Les petites étoiles dorées brillent
Am Himmel hell und klar.
Dans le ciel, clair et lumineux.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
La forêt se tient sombre et silencieuse,
Und aus den Wiesen steiget
Et des prés monte
Der weiße Nebel wunderbar.
La brume blanche merveilleuse.
Wie ist die Welt so stille,
Comme le monde est silencieux,
Und in der Dämmrung Hülle
Et dans le voile du crépuscule
So traulich und so hold!
Si paisible et si charmant !
Als eine stille Kammer,
Comme une chambre silencieuse,
Wo ihr des Tages Jammer
Où vous pouvez dormir et oublier
Verschlafen und vergessen sollt.
La douleur et la peine du jour.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Voyez-vous la lune là-bas ?
Er ist nur halb zu sehen,
On ne peut en voir que la moitié,
Und ist doch rund und schön!
Et pourtant, elle est ronde et belle !
So sind wohl manche Sachen,
Ainsi en est-il de bien des choses,
Die wir getrost belachen,
Dont nous rions joyeusement,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Parce que nos yeux ne peuvent pas les voir.
