Quand Renaud de la guerre revint,
When Renaud returned from the war,
Tenant ses tripes dans ses mains,
Holding his guts in his hands,
Sa mère était sur ses créneaux,
His mother was on her battlements,
Qui vit venir son fils Renaud.
Who saw her son Renaud coming.
Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Renaud, Renaud, rejoice,
Ta femme est accouché d'un fils.
Your wife has given birth to a son.
Ni de ma femme, ni de mon fils
Neither for my wife, nor for my son
Mon cœur ne peut se réjouir.
My heart can find no joy.
Mère, faites-moi faire un lit
Mother, have a bed made for me
Qui soit bien loin, bien loin d'ici;
Far from here, far away;
Faites-le moi faire si loin
Make it so far away
Que ma femme n'en sache rien.
That my wife knows nothing of it.
Et quand ça vint sur le minuit
And when midnight came
Pauvre Renaud rendit l'esprit.
Poor Renaud gave up the ghost.
Sa mère se mit à pleurer
His mother began to weep
Et la servante à soupirer.
And the maid began to sigh.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Tell me, mother, my dear,
Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?
Why is there so much weeping here?
Ma fille, ce sont tous nos chevaux
My daughter, all our horses
Qui sont morts hier au tantôt.
Died yesterday afternoon.
Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,
But our horses, that's nothing,
Pourvu que Renaud se porte bien.
As long as Renaud is doing well.
Quand de la guerre il reviendra
When he comes back from the war
De plus beaux il amènera.
He'll bring back even finer ones.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Tell me, mother, my dear,
Qu'a-t-on à tant cogner ici ?
What is all this banging I hear?
Ma fille, ce sont les charpentiers
My daughter, it's the carpenters
Qui raccommodent nos greniers.
Who are fixing our attics.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Tell me, mother, my dear,
Qu'a-t-on à tant chanter ici ?
Why is there so much singing here?
Ma fille, c'est la procession
My daughter, it's the procession
Qui fait le tour de la maison.
That is going around the house.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Tell me, mother, my dear,
Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?
What dress shall I wear today?
Prenez la blanche, prenez la grise,
Take the white one, take the grey one,
Prenez la noire pour mieux choisir.
Take the black one, to choose best.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Tell me, mother, my dear,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?
What does this black mean?
Toutes femmes qui relèvent d'enfants,
All women who have recently given birth,
Le noir leur est bien plus séant.
Black suits them best.
Quand elle fut dans l'église entrée,
When she entered the church,
L'eau bénite on lui a présenté.
They offered her the holy water.
Elle a levé les yeux en haut,
She looked up,
Elle aperçut un grand tombeau.
And saw a great tomb.
Dites-moi, ma mère, ma mie,
Tell me, mother, my dear,
Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?
What does this tomb mean?
Ma fille, je ne puis plus te le cacher,
My daughter, I can no longer hide it from you,
Renaud est mort et enterré.
Renaud is dead and buried.
Elle a jeté un si grand cri
She let out such a great cry
Que l'église en a retenti.
That the church echoed with it.
Prenez mes bagues, mes anneaux,
Take my rings, my jewels,
Je veux mourir avec Renaud.
I want to die with Renaud.
