O mój rozmarynie rozwijaj się,
Ô mon romarin, épanouis-toi,
o mój rozmarynie rozwijaj się,
ô mon romarin, épanouis-toi,
pójdę do dziewczyny,
J'irai voir la jeune fille,
pójdę do jedynej,
J'irai voir mon unique amour,
zapytam się.
Je lui demanderai.
A jak mi odpowie: nie kocham się,
Et si elle répond : je ne t'aime pas,
a jak mi odpowie: nie kocham się,
et si elle répond : je ne t'aime pas,
ułani werbują,
les lanciers recrutent,
strzelcy maszerują,
les fusiliers marchent,
zaciągnę się.
Je m'engagerai.
Dadzą mi buciki z ostrogami,
Ils me donneront des bottes avec des éperons,
dadzą mi buciki z ostrogami,
ils me donneront des bottes avec des éperons,
i siwy kabacik,
et un manteau gris,
i siwy kabacik
et un manteau gris
z wyłogami.
avec revers.
Dadzą mi konika cisawego,
Ils me donneront un cheval gris pommelé,
dadzą mi konika cisawego,
ils me donneront un cheval gris pommelé,
i ostrą szabelkę,
et un sabre tranchant,
i ostrą szabelkę
et un sabre tranchant
do boku mego.
à mon côté.
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
Ils me donneront une gourde avec de l'alcool,
dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
ils me donneront une flasque avec de l'alcool,
ażebym nie tęsknił,
pour que je ne sois pas seul,
ażebym nie tęsknił
pour que je ne sois pas seul
za dziewczyną.
pour la fille.
