Cuando salí de la Habana
Quand je suis parti de La Havane
¡Válgame Dios!
Oh mon Dieu !
Nadie me ha visto salir
Personne ne m'a vu partir
Si no fui yo.
Sauf moi.
Y una linda Guachinanga
Et une jolie fille de Guachinango
Allá voy yo.
Là je vais.
Que se vino tras de mí,
Qui m'a suivi,
que sí, señor.
oui, monsieur.
Si a tu ventana llega una paloma,
Si une colombe vient à ta fenêtre,
Trátala con cariño que es mi persona.
Traite-la avec gentillesse, car c'est moi.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Raconte-lui tes amours, bien de ma vie,
Corónala de flores que es cosa mía.
Couronne-la de fleurs, car elle est à moi.
Ay, chinita que sí!
Oh chérie, oui !
Ay, que dame tu amor!
Oh, donne-moi ton amour !
Ay, que vente conmigo, chinita,
Oh, viens avec moi, chérie,
A donde vivo yo!
Où je vis !
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Le jour où nous nous marierons, mon Dieu !
En la semana que hay ir Me hace reir
La pensée de la semaine de mariage me fait rire
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Depuis l'église ensemble, oui monsieur,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Nous allons dormir, là je vais.
Cuando el curita nos eche La bendición
Quand le prêtre nous donne sa bénédiction
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
À l'église cathédrale, là je vais
Yo te daré la manita Con mucho amor
Je te donnerai la main avec beaucoup d'amour
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
Et le prêtre nous aspergera deux fois, oui monsieur.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Quand le temps sera passé, mon Dieu !
De que estemos casaditos Pues sí señor,
Et que nous soyons déjà mariés, oui monsieur,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Nous en aurons au moins sept—quel émoi !
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Ou quinze petits enfants Guachinango, là je vais.
