Del salón en el ángulo oscuro,
Dans le coin sombre de la salle,
de su dueña tal vez olvidada,
peut-être oubliée par sa propriétaire,
silenciosa y cubierta de polvo,
silencieuse et couverte de poussière,
veíase el arpa.
On voyait la harpe.
¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
Combien de notes dormaient dans ses cordes,
como el pájaro duerme en las ramas,
comme l'oiseau dort sur les branches,
esperando la mano de nieve
en attendant la main de neige
que sabe arrancarlas!
qui sait les extraire !
¡Ay!, pensé: ¡cuántas veces el genio
Ah !, je pensais : combien de fois le génie
así duerme en el fondo del alma
dort ainsi au fond de l'âme
y una voz como Lázaro espera
et attend une voix comme Lazare
que le diga: «Levántate y anda»!
qui lui dise : « Lève-toi et marche ! »
