¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
Salut, ô Patrie, mille fois, ô Patrie !
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Gloire à toi, gloire à toi !
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
Maintenant ta poitrine, ta poitrine déborde,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
de joie et de paix ton sein déborde maintenant;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Et ton front, ton front radieux,
Más que el sol contemplamos lucir.
Nous voyons briller plus que le soleil.
Los primeros, los hijos del suelo
Les premiers, les fils du sol
que, soberbio, el Pichincha decora,
que, superbe, le Pichincha décore,
te aclamaron por siempre señora
Ils t'ont acclamée pour toujours comme leur dame.
y vertieron su sangre por ti.
et ont versé leur sang pour toi.
Dios miró y aceptó el holocausto
Dieu a vu et accepté le sacrifice
y esa sangre fue germen fecundo
et ce sang est devenu une semence fertile
de otros héroes que atónito el mundo
d'autres héros que le monde étonné
vió en tu torno a millares surgir.
vit surgir autour de toi par milliers.
¡A millares surgir!
Surgir par milliers !
