La nebbia a gl’irti colli
Le brouillard sur les collines hérissées
Piovigginando sale,
Monte avec une légère pluie,
E sotto il maestrale
Et sous le mistral
Urla e biancheggia il mar;
La mer rugit et blanchit;
Ma per le vie del borgo
Mais par les rues du village
Dal ribollir de’ tini
Du bouillonnement des cuves
Va l’aspro odor de i vini
Va l'âpre odeur des vins
L’anime a rallegrar.
Pour réjouir les âmes.
Gira su’ ceppi accesi
La broche tourne sur les bûches en feu
Lo spiedo scoppiettando:
En crépitant sur la broche :
Sta il cacciator fischiando
Le chasseur se tient en sifflant
Su l’uscio a rimirar
À la porte, regardant dehors
Tra le rossastre nubi
Parmi les nuages rougeâtres
Stormi d’uccelli neri,
Nuées d'oiseaux noirs,
Com’esuli pensieri,
Comme des pensées exilées,
Nel vespero migrar.
Migrer le soir.
