Mexicanos, al grito de guerra
Mexicains, au cri de guerre
El acero aprestad y el bridón,
Préparez l'acier et le cheval,
Y retiemble en sus centros la tierra
Et que la terre tremble en son centre
Al sonoro rugir del cañón.
Au rugissement sonore du canon.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Que ceigne, ô Patrie, tes tempes d'olivier
de la paz el arcángel divino,
de la paix l'archange divin,
que en el cielo tu eterno destino
car dans le ciel ton destin éternel
por el dedo de Dios se escribió.
a été écrit par le doigt de Dieu.
Mas si osare un extraño enemigo
Mais si un ennemi étranger osait
profanar con su planta tu suelo,
profaner de son pas ton sol,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
pense, ô chère Patrie, que le ciel
un soldado en cada hijo te dio.
te donna un soldat en chaque fils.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Guerre, guerre sans trêve à quiconque tente
de la patria manchar los blasones!
ternir les blasons du pays !
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Guerre, guerre ! Que les bannières patriotiques
en las olas de sangre empapad.
soient trempées dans des vagues de sang.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Guerre, guerre ! Dans la montagne, dans la vallée,
los cañones horrísonos truenen,
que les canons horribles tonnent,
y los ecos sonoros resuenen
et les échos retentissants résonnent
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
avec les voix de Union ! Liberté !
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Plutôt, Patrie, que tes fils désarmés
bajo el yugo su cuello dobleguen,
qu'ils courbent leur cou sous le joug,
tus campiñas con sangre se rieguen,
que tes campagnes soient arrosées de sang,
sobre sangre se estampe su pie.
que leurs pieds foulent le sang.
Y tus templos, palacios y torres
Et tes temples, palais et tours
se derrumben con hórrido estruendo,
s'effondrent avec un fracas terrible,
y sus ruinas existan diciendo:
et leurs ruines proclament encore :
de mil héroes la patria aquí fue.
c'était la patrie de mille héros.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Patrie ! Patrie ! tes fils te jurent
exhalar en tus aras su aliento,
expirer sur tes autels,
si el clarín con su bélico acento
si la trompette avec son ton belliqueux
los convoca a lidiar con valor.
les convoque à lutter avec courage.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Pour toi les guirlandes d'olivier !
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Un souvenir de gloire pour eux !
¡Un laurel para ti de victoria!
Un laurier de victoire pour toi !
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Un tombeau d'honneur pour eux !
