Wieder duftet der Wald.
Di nuovo profuma la foresta.
Es heben die schwebenden Lerchen
Le allodole fluttuanti sollevano
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
con sé il cielo in alto, che alle nostre spalle
schwer war;
era pesante;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
certo si vedeva ancora attraverso i rami il giorno, com'esso
leer war,-
era vuoto—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
ma dopo lunghi pomeriggi piovosi
kommen die goldübersonnten
vengono le dorate dal sole
neueren Stunden,
ore più recenti,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
davanti alle quali, fuggendo, su facciate di case lontane
alle die wunden
tutte le ferite
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
finestre sbattono impaurite i battenti.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Poi si fa silenzio. Perfino la pioggia passa più piano
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
sopra la lucentezza delle pietre che si oscura quieta.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Tutti i suoni si accovacciano completamente
in die glänzenden Knospen der Reiser.
nelle gemme lucenti dei ramoscelli.
