Der Mond ist aufgegangen,
La luna è sorta,
Die goldnen Sternlein prangen
Le stelline d'oro brillano
Am Himmel hell und klar.
Nel cielo, luminoso e chiaro.
Der Wald steht schwarz und schweiget,
La foresta sta scura e silenziosa,
Und aus den Wiesen steiget
E dai prati sorge
Der weiße Nebel wunderbar.
La meravigliosa nebbia bianca.
Wie ist die Welt so stille,
Com'è silenzioso il mondo,
Und in der Dämmrung Hülle
E nel velo del crepuscolo
So traulich und so hold!
Così tranquillo e così bello!
Als eine stille Kammer,
Come una camera silenziosa,
Wo ihr des Tages Jammer
Dove puoi dormire e dimenticare
Verschlafen und vergessen sollt.
Il dolore e la pena del giorno.
Seht ihr den Mond dort stehen? —
Vedete la luna lì ferma?
Er ist nur halb zu sehen,
Si vede solo metà,
Und ist doch rund und schön!
Eppure è intera e bella!
So sind wohl manche Sachen,
Così sono molte cose,
Die wir getrost belachen,
Di cui ridiamo allegramente,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.
Perché i nostri occhi non possono vederle.
