Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Era buio, la luna splendeva chiara,
schneebedeckt die grüne Flur,
innevato era il verde campo,
als ein Wagen blitzesschnelle,
quando un carro, con velocità fulminea,
langsam um die Ecke fuhr.
girò lentamente l'angolo.
Drinnen saßen stehend Leute,
Dentro sedevano persone in piedi,
schweigend ins Gespräch vertieft,
silenziosamente immerse nella conversazione,
als ein totgeschoss’ner Hase
quando un coniglio morto,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
pattinava sul banco di sabbia.
Und ein blondgelockter Jüngling
E un giovane dai capelli biondi
mit kohlrabenschwarzem Haar
con capelli neri come il carbone
saß auf einer grünen Kiste,
sedeva su una scatola verde,
die rot angestrichen war.
che era dipinta di rosso.
