Chansons & poèmes>Portugais>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Autres titres : Olhei para o céu et Eu hei de dar ao Menino

Chant de NoëlPortugaisXVIIIe siècle

  • Traditionnel

Écouter

0:00

Écouter sur

SpotifyApple MusicYouTube Music

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 1:45
Télécharger le MP3 (2,5 Mo)Télécharger le MIDI

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Eu hei-de dar ao Menino

Je donnerai à l'Enfant

Uma fitinha pró chapéu

Un petit ruban pour son chapeau

E ele também me há de dar

Et Il me donnera aussi

Um lugarzinho no céu.

Un petit coin au paradis.

Olhei para o céu, estava estrelado

J'ai regardé le ciel, il était étoilé.

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

J'ai vu l'Enfant Jésus couché sur de la paille.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Couché sur la paille, étendu sur la paille,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Fils d'une rose, né d'un œillet !

Estas palavras disse a Virgem

Ces mots dit la Vierge

Ai quando nasceu o Menino

Ah, quand l'Enfant est né

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ah, viens ici mon ange blond

Meu sacramento divino.

Mon sacrement divin.

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. FaDo4
  2. La4Sol4
  3. Si♭Fa4Mi4Fa4Ré4
  4. DoDo4
  5. FaLa3Do4
  6. La4Sol4
  7. Fa4Mi4Fa4La4
  8. DoSol4
  9. SolmRé4Ré4
  10. Si♭4La4
  11. Do7Sol4La4Si♭4Do5
  12. FaRé5Do5Do5
  13. Si♭ FaSi♭4La4
  14. Do7Sol4Sol4Do4
  15. FaDo4
  16. La4La4La4Sol4
  17. Do7 FaSol4Fa4Fa4
  18. Fa4Mi4Fa4
  19. DoSol4Sol4
  20. Do7Si♭4Si♭4Si♭4La4
  21. La4Sol4Sol4
  22. Sol4Fa4Sol4
  23. FaLa4La4
  24. La4La4La4Sol4
  25. Do7 FaSol4Fa4Fa4
  26. Fa4Mi4Fa4
  27. DoSol4Sol4
  28. Do7Si♭4Si♭4Si♭4La4
  29. La4Sol4Fa4
  30. Mi4La4Sol4
  31. FaFa4
3LaDo4RéMiFaSolLaDo5RéSi♭
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Mets un capodastre à la case 3 et joue ces positions : elles sonnent comme les accords de la chanson.

  • Ré××○sonne comme Fa
  • Sol○○○sonne comme Si♭
  • La×○○sonne comme Do
  • Mim○○○○sonne comme Solm
  • La7×○○○sonne comme Do7

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes