Chansons & poèmes>Portugais>Noite Feliz

Noite Feliz

Chant de NoëlPortugais1818

  • Paroles : Pedro Sinzig
  • Musique : Franz Xaver Gruber (1787–1863)

Écouter

0:00

Écouter sur

SpotifyApple MusicYouTube Music

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 1:08
Télécharger le MP3 (1,6 Mo)Télécharger le MIDI

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (English Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Noite feliz! Noite feliz!

Nuit heureuse ! Nuit heureuse !

Ó, Senhor, Deus de amor,

Ô Seigneur, Dieu d'amour,

pobrezinho nasceu em Belém.

le pauvre petit est né à Bethléem.

Eis, na lapa, Jesus, nosso bem!

Voici, dans la crèche, Jésus, notre trésor !

Dorme em paz, ó Jesus!

Dors en paix, ô Jésus !

Dorme em paz, ó Jesus!

Dors en paix, ô Jésus !

Noite feliz! Noite feliz!

Nuit heureuse ! Nuit heureuse !

Ó, Jesus, Deus da luz,

Ô Jésus, Dieu de la lumière,

quão afável é teu coração

comme ton cœur est aimable

que quiseste nascer nosso irmão

car tu as souhaité naître notre frère

e a nós todos salvar!

et nous sauver tous !

e a nós todos salvar!

et nous sauver tous !

Noite feliz! Noite feliz!

Nuit heureuse ! Nuit heureuse !

Eis que, no ar, vêm cantar

Voici que, dans l'air, viennent chanter

aos pastores os anjos dos céus,

aux bergers, les anges du ciel,

anunciando a chegada de Deus,

annonçant l'arrivée de Dieu,

de Jesus Salvador!

de Jésus le Sauveur !

de Jesus Salvador!

de Jésus le Sauveur !

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. DoSol4La4Sol4Mi4
  2. Sol4La4Sol4Mi4
  3. Sol7Ré5Ré5Si4
  4. DoDo5Do5Sol4
  5. FaLa4La4Do5Si4La4
  6. DoSol4La4Sol4Mi4
  7. FaLa4La4Do5Si4La4
  8. DoSol4La4Sol4Mi4
  9. Sol7Ré5Ré5Fa5Ré5Si4
  10. DoDo5Mi5
  11. Sol7Do5Sol4Mi4Sol4Fa4Ré4
  12. DoDo4
Do4RéMiFaSolLaSiDo5RéMiFa
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Les accords dans l’ordre où ils apparaissent.

  • Do×○○
  • Sol7○○○
  • Fa

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes