Chansons & poèmes>Italien>Tu scendi dalle stelle

Tu scendi dalle stelle

Titre original : Canzoncina a Gesù Bambino

Chant de NoëlItalien1755

  • Paroles : Alfonso Maria de' Liguori (1696–1787)
  • Musique : Alfonso Maria de' Liguori (1696–1787)

Écouter

0:00

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 1:52

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (it.wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Strophes choisies

Tu scendi dalle stelle,

Tu descends des étoiles,

O Re del Cielo,

Ô Roi du Ciel,

e vieni in una grotta,

et tu entres dans une grotte,

al freddo e al gelo.

dans le froid et le gel.

O Bambino mio Divino

Ô mon Divin Petit Enfant

Io ti vedo qui a tremar,

Je te vois trembler ici,

O Dio Beato

Ô Dieu Béni

Ma quanto ti costò

Mais combien ça t'a coûté

l'averci amato!

nous avoir aimés !

A te, che sei del mondo

À toi, qui es le Créateur

il Creatore,

du monde,

mancano panni e fuoco;

il vous manque du tissu et du feu;

O mio Signore!

Ô mon Seigneur !

Caro eletto Pargoletto,

Cher petit enfant élu,

Quanto questa povertà

Combien cette pauvreté

più mi innamora!

me fait encore plus tomber amoureux !

Giacché ti fece amor

Puisque l'amour t'a fait

povero ancora!

pauvre aussi !

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. Mi♭Si♭4
  2. Si♭7Si♭4Do5Si♭4La♭4
  3. Mi♭La♭4Sol4Fa4
  4. Sol4La♭4Si♭4Si♭4La♭4Sol4
  5. Si♭7Fa4Sol4
  6. Fa4Sol4La♭4Sol4
  7. La♭Fa4Do5
  8. Mi♭ Si♭7Si♭4Do5Si♭4La♭4Sol4Fa4
  9. Mi♭Sol4Sol4
  10. Si♭7Fa4Sol4La♭4Sol4
  11. La♭Fa4Do5
  12. Mi♭ Si♭7Si♭4Do5Si♭4La♭4Sol4Fa4
  13. Mi♭Mi♭4Sol4La♭4Si♭4
  14. Si♭7La♭4La♭4Fa4Sol4La♭4
  15. Mi♭Sol4Sol4Sol4La♭4Si♭4
  16. Si♭7La♭4La♭4Fa4Sol4La♭4
  17. Mi♭Sol4Fa4
  18. Sol4La♭4Si♭4Si♭4La♭4Sol4
  19. Si♭7Fa4Sol4
  20. Fa4Sol4La♭4Sol4
  21. La♭Fa4Do5
  22. Mi♭ Si♭7Si♭4Do5Si♭4La♭4Sol4Fa4
  23. Mi♭Sol4Sol4
  24. Si♭7Fa4Sol4La♭4Sol4
  25. La♭Fa4Do5
  26. Mi♭ Si♭7Si♭4Do5Si♭4La♭4Sol4Fa4
  27. Mi♭Mi♭4
4FaSolDo5Mi♭La♭Si♭
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Mets un capodastre à la case 1 et joue ces positions : elles sonnent comme les accords de la chanson.

  • Ré××○sonne comme Mi♭
  • La7×○○○sonne comme Si♭7
  • Sol○○○sonne comme La♭

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes