Chansons & poèmes>Espagnol>Campanas de Belén

Campanas de Belén

Autre titre : Campana sobre campana

Chant de NoëlEspagnol

  • Traditionnel

Écouter

0:00

Écouter sur

SpotifyApple MusicYouTube Music

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 1:07
Télécharger le MP3 (1,6 Mo)Télécharger le MIDI

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Rodrigo Ruelas Villela (via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Strophes choisies

Campana sobre campana,

Cloche après cloche,

y sobre campana una.

et au-dessus de la cloche, une de plus.

Asómate a la ventana,

Regarde par la fenêtre,

verás al Niño en la cuna.

tu verras l'Enfant dans le berceau.

Belén, campanas de Belén,

Bethléem, cloches de Bethléem,

Que los ángeles tocan

Que les anges sonnent

¿Qué nueva me traéis?

Quelle nouvelle m'apportez-vous ?

Recogido tu rebaño

Une fois que tu as rassemblé ton troupeau

¿A dónde vas pastorcillo?

Où vas-tu, petit berger ?

Voy a llevar al portal

Je vais apporter à l'étable

requesón, manteca y vino.

Fromage blanc, beurre et vin.

Campana sobre campana,

Cloche après cloche,

y sobre campana dos.

et au-dessus de la cloche, deux.

Asómate a la ventana,

Regarde par la fenêtre,

porque está naciendo Dios.

parce que Dieu est en train de naître.

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. FaFa4Fa4Fa4
  2. Fa4Mi4Fa4
  3. Do7Sol4Mi4
  4. Do4
  5. Sol4Sol4La4
  6. Si♭4La4Sol4
  7. FaLa4Sol4
  8. Fa4
  9. Fa4Fa4Fa4
  10. Fa4Mi4Fa4
  11. Do7Sol4Mi4
  12. Do4
  13. Sol4Sol4La4
  14. Si♭4La4Sol4
  15. FaLa4Sol4
  16. Fa4La4
  17. Do5Do5
  18. Ré5Do5Si♭4Ré5
  19. Do7Do5Do5
  20. Ré5Do5Ré5Mi5
  21. FaFa5Do5La4Ré5
  22. Do7Do5Si♭4La4Sol4
  23. FaFa4La4
  24. Do5Do5
  25. Ré5Do5Si♭4Ré5
  26. Do7Do5Do5
  27. Ré5Do5Ré5Mi5
  28. FaFa5Do5La4Ré5
  29. Do7Do5Si♭4La4Sol4
  30. FaFa4
  31. La4Si♭4
  32. La4Sol4Fa4
  33. Do7Do5Ré5
  34. Do5Si♭4La4
  35. FaDo5Do5
  36. SolSi4Sol4
  37. Do7Do5Si♭4
  38. FaLa4Sol4Fa4Sol4
  39. La4Si♭4
  40. La4Sol4Fa4
  41. Do7Do5Ré5
  42. Do5Si♭4La4
  43. FaDo5Do5
  44. SolSi4Sol4
  45. Do7Do5Si♭4
  46. FaLa4Sol4Fa4La4
  47. Do5Do5
  48. Ré5Do5Si♭4Ré5
  49. Do7Do5Do5
  50. Ré5Do5Ré5Mi5
  51. FaFa5Do5La4Ré5
  52. Do7Do5Si♭4La4Sol4
  53. FaFa4La4
  54. Do5Do5
  55. Ré5Do5Si♭4Ré5
  56. Do7Do5Do5
  57. Ré5Do5Ré5Mi5
  58. FaFa5Do5La4Ré5
  59. Do7Do5Si♭4La4Sol4
  60. FaFa4
Do4MiFaSolLaSiDo5RéMiFaSi♭
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Les accords dans l’ordre où ils apparaissent.

  • Fa
  • Do7×○
  • Sol○○○

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes