Piesne a básne>Portugalčina>Natal de Elvas

Natal de Elvas

Ďalšie názvy: Olhei para o céu a Eu hei de dar ao Menino

KoledaPortugalčina18. storočie

  • Ľudová tvorba

Vypočuj si

0:00

Vypočuj si na

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melódia

Melódia na klavíri – na počúvanie aj na hranie s ňou.

0:00 / 1:45
Stiahnuť MP3 (2,5 MB)Stiahnuť MIDI

Melódiu upravil Lingo House podľa transkripcie: Michel Rondeau (arrangement, via IMSLP) (CC BY-SA 4.0).

Text a preklad

Eu hei-de dar ao Menino

Dám dieťaťu

Uma fitinha pró chapéu

Malá stužka na jeho klobúk

E ele também me há de dar

A on mi tiež dá

Um lugarzinho no céu.

Malé miesto v nebi.

Olhei para o céu, estava estrelado

Pozrel som sa na oblohu, bola plná hviezd.

Vi o Deus Menino em palhas deitado.

Videl som Božie Dieťa ležiace na slame.

Em palhas deitado, em palhas estendido,

Ležiac na slame, natiahnutý na slame,

Filho duma rosa, dum cravo nascido!

Syn ruže, narodený z klinčeka!

Estas palavras disse a Virgem

Tieto slová povedala Panna.

Ai quando nasceu o Menino

Ach, keď sa Dieťa narodilo

Ai vinde cá meu anjo loiro

Ach, poď sem môj plavovlasý anjel.

Meu sacramento divino.

Moja božská sviatosť.

Noty

Na klavír, podľa názvov tónov

Tóny jednej slohy, takt po takte, a nad nimi akord tam, kde sa mení. Malé číslo je oktáva: 4 je oktáva, ktorá začína od stredného C.

  1. FC4
  2. A4G4
  3. BF4E4F4D4
  4. CC4
  5. FA3C4
  6. A4G4
  7. F4E4F4A4
  8. CG4
  9. GmD4D4
  10. B4A4
  11. C7G4A4B4C5
  12. FD5C5C5
  13. B FB4A4
  14. C7G4G4C4
  15. FC4
  16. A4A4A4G4
  17. C7 FG4F4F4
  18. F4E4F4
  19. CG4G4
  20. C7B4B4B4A4
  21. A4G4G4
  22. G4F4G4
  23. FA4A4
  24. A4A4A4G4
  25. C7 FG4F4F4
  26. F4E4F4
  27. CG4G4
  28. C7B4B4B4A4
  29. A4G4F4
  30. E4A4G4
  31. FF4
3AC4DEFGAC5DB
Klávesy, ktoré pieseň používa. Malé čísla stoja pri C, ktorým sa začína každá oktáva.

Akordy na gitaru

Nasaď kapodaster na 3. pražec a hraj tieto hmaty: znejú ako akordy piesne.

  • D××○znie ako F
  • G○○○znie ako B
  • A×○○znie ako C
  • Em○○○○znie ako Gm
  • A7×○○○znie ako C7

O diele

Uč sa

Prejdi si text riadok po riadku, s nahrávkou každého riadku

Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.

Ďalšie piesne a básne