Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Počuli z pokojných brehov Ipirangy
De um povo heroico o brado retumbante,
Znelý výkrik hrdinského ľudu,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
A slnko slobody, v žiarivých lúčoch,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Zažiarilo na oblohe vlasti v tom okamihu.
Se o penhor dessa igualdade
Ak záruku tejto rovnosti
Conseguimos conquistar com braço forte,
Podarilo sa nám dobyť silnou rukou,
Em teu seio, ó liberdade,
Vo tvojom lone, ó sloboda,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Naša hruď vzdoruje aj samotnej smrti!
Ó Pátria amada,
Ó milovaná vlasť,
Idolatrada,
Zbožňovaná,
Salve! Salve!
Zdravím! Zdravím!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brazília, intenzívny sen, živý lúč
De amor e de esperança à terra desce,
Lásky a nádeje zostupuje na zem,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Ak na tvojej krásnej oblohe, usmievavej a čistej,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Obraz Južného kríža žiari.
Gigante pela própria natureza,
Obor svojou vlastnou povahou,
És belo, és forte, impávido colosso,
Si krásny, si silný, nebojácny kolos,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
A tvoja budúcnosť odráža túto veľkosť.
Terra adorada,
Zbožňovaná zem,
Entre outras mil,
Medzi tisíckami ďalších,
És tu, Brasil,
Si to ty, Brazília,
Ó Pátria amada!
Ó milovaná vlasť!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Detí tejto zeme si láskavá matka,
Pátria amada, Brasil!
Milovaná vlasť, Brazília!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ležiac večne v nádhernej kolíske,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Za zvuku mora a vo svetle hlbokého neba,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Žiariš, ó Brazília, klenot Ameriky,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Osvietený slnkom Nového sveta!
Do que a terra, mais garrida,
Krajšia než zem,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Tvoje usmievavé, krásne polia majú viac kvetov;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Naše lesy majú viac života,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
„Náš život,“ v tvojom lone, „viac lások.“
Ó Pátria amada,
Ó milovaná vlasť,
Idolatrada,
Zbožňovaná,
Salve! Salve!
Zdravas! Zdravas!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brazília, nech je symbolom večnej lásky
O lábaro que ostentas estrelado,
Hviezdnatý prapor, ktorý vystavuješ,
E diga o verde-louro dessa flâmula
A nech zelená a žltá tej vlajky povedia
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Mier v budúcnosti a sláva v minulosti."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Ale ak pozdvihneš silnú palicu spravodlivosti,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Uvidíš, že tvoj syn neuteká pred bojom,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Ani sa nebojí, kto ťa zbožňuje, vlastnej smrti.
