Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,
Когда я тебя не вижу — я не вздыхаю, я не плачу,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Я не теряю рассудок, когда вижу тебя;
Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,
Однако, когда я долго тебя не вижу,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,
Чего-то мне не хватает, я жажду увидеть кого-то,
I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:
И тоскуя, я задаю себе вопрос:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Это дружба? Или это любовь?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
Когда ты исчезаешь из виду, я не могу ни разу
W myśli twojego odnowić obrazu;
Обновить твой образ в своём сознании;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Однако часто я чувствую, вопреки себе,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
Что он всегда близок к моей памяти.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
И снова я повторяю себе вопрос:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Это дружба? Или это любовь?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Я страдал порой, но никогда не думал
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Чтобы я пошел изливать свои печали перед тобой;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Бредя без цели, не следя за дорогой,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
Я не понимаю, как я достигну твоего порога;
I wchodząc, sobie zadaję pytanie:
И входя, я задаю себе вопрос:
Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?
Что привело меня сюда? Дружба или любовь?
Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;
Для твоего здоровья я бы не пожалел своей жизни;
Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;
За твой покой я бы спустился в ад;
Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,
Хотя в моем сердце нет смелого желания,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
Быть твоим здоровьем и твоим миром.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
И снова я повторяю себе вопрос:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?
Это дружба? Или это любовь?
Kiedy położysz rękę na me dłonie,
Когда ты положишь руку на мою,
Luba mię jakaś spokojność owionie;
Нежное спокойствие окутывает меня;
Zda się, że lekkim snem zakończę życie,
Кажется, я тихо умру в лёгком сне,
Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,
Но меня пробуждает более сильное сердцебиение,
Które mi głośno zadaje pytanie:
Которое громко задает мне вопрос:
Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?
Это дружба? Или скорее любовь?
Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,
Когда я сочинял эту песню для тебя,
Wieszczy duch mymi ustami nie władał;
Поэтический дух не владел моими устами;
Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,
Полный удивления, я сам не заметил,
Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;
Откуда пришли мысли, как они сложились в рифму;
I zapisałem na końcu pytanie:
А в конце я записал вопрос:
Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?
Что меня вдохновило? Дружба или любовь?
