Na dziedzińcu przy kurniku
Во дворе у курятника
Krzyknął kogut — kukuryku!
Крикнул петух — ку-ка-ре-ку!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Крылья бьют, как кнуты,
Dziobią dzióby,
Клювы клюют,
Drą pazury aż do skóry.
Царапают когтями до самой кожи.
Już krew kapie, pierze leci.
Теперь кровь капает, перья летят.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Третий соперник сбежал с курицей.
A wtem indor dmuchnął:
А потом индюк надулся:
„Hola!“
«Подожди!»
Stała się jego wola.
Свершилась его воля.
„O co idzie, o co chodzi?
«В чём дело, что происходит?
Indor was pogodzi“.
Индюк уладит это за вас».
Na to oba, każdy sobie:
На это оба ответили, каждый по-своему:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
«Он издевался надо мной лично».
„Moi panowie“
«Господа»
indor powie
индюк сказал
„Niepotrzebnie się czubiło,
«Не стоило ссориться,
Przedrzeźniania tu nie było;
Здесь не было насмешек;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Вы оба прокричали одну и ту же мелодию,
Boście obydwa koguty“.
Потому что вы оба — петухи».
Kiedy głupstwo jeden powie,
Когда кто-то говорит глупость,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Другой отвечает глупостью;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Потом они расплачиваются жизнью, здоровьем.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Что на это сказать? Знаю — не скажу!
