O większego trudno zucha,
Трудно найти более храброго парня,
Jak był Stefek Burczymucha...
Чем маленький Стефек Бурчимуха...
„Ja nikogo się nie boję!
«Я никого не боюсь!
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Хоть медведь... я устою!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Волки?.. Я бы уложил всю стаю.
Pozabijam i pokraję!
Перебью и порублю!
Te hijeny, te lamparty,
Эти гиены, эти леопарды,
To są dla mnie czyste żarty!
Это для меня просто шутки!
A pantery i tygrysy
А пантеры и тигры
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Проткну своим копьём!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Лев!... Что такое лев? — Большой котёнок!
Naczytałem się podróży!
Я начитался книг о путешествиях!
I znam tego jegomości,
И я знаю этого господина,
Co zły tylko kiedy pości.
Который зол, только когда постится.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Шакал, волк?... Какая страшная новость!
To jest tylko większa psina!...
Это просто большие собачки!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Хотя я держусь подальше от Брыся,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Потому что я не люблю, когда кто-то лает!)
Komu zechcę, to dam radę!
Кого захочу, того и осилю!
Zaraz na ocean jadę,
Сейчас поеду на океан.
I nie będę Stefkiem chyba,
И не зваться мне Стефеком,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Если я не поймаю кита!»
I tak przez dzień boży cały
И так весь божий день
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Наш герой хвастается своей храбростью.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Пока однажды он не уснул где-то на сене...
Wtem się budzi niespodzianie,
Вдруг внезапно просыпается,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Смотрит, а тут какое-то животное
Do śniadania mu się bierze.
Принимается за его завтрак!
Jak nie zerwie się na nogi,
Он вскакивает на ноги,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
И кричит от великого ужаса —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Бежит, как борзая без поводка...
„Tygrys, tato! tygrys!“
«Тигр, папа! Тигр!»
— krzyczy.
— кричит.
„Tygrys?...“
«Тигр?...»
— ojciec się zapyta.
— спрашивает отец.
„Ach, lew może!... miał kopyta
«Ах, может, лев!... у него были копыта
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Ужасно! Три или четыре ноги,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Вот такая пасть! И рога тоже...»
„Gdzież to było?“
«Где это было?»
„Tam na sianie,
«Там на сене,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Только что украл мой завтрак...»
Idzie ojciec, służba cała,
Идёт отец, вся прислуга,
Patrzą... a tu myszka mała,
Смотрят... а там маленькая мышка,
Polna myszka siedzi sobie
Маленькая полевая мышка сидит спокойно.
I ząbkami serek skrobie!...
Грызёт сыр зубами!...
