Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Павел и Гавел жили в одном доме,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Павел наверху, а Гавел внизу,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Павел был спокоен и никому не мешал,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Гавел придумывал самые дикие шалости.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Он постоянно охотился в своей комнате:
To pies, to zając — między stoły, stołki
То пёс, то заяц — между столами, табуретками
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Гнался, убегал, кувыркался,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Он стрелял и трубил и кричал до изнеможения.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Павел терпел это, но наконец не смог больше;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Он спускается к Гавелу и смиренно просит:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Смилуйтесь, сударь, охотьтесь немного тише,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Потому что наверху выпадают оконные стекла.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
На это Гавел отвечает: Свобода, Том,
W swoim domku.
В своём домике.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Что было говорить? Павел не проронил ни слова,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Он вернулся наверх и натянул кепку.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
На следующий день Гавел все еще сладко храпит,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
А тут с потолка что-то капает ему на нос,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Он вскочил с кровати и побежал наверх:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Тук! тук! закрыто. Он заглядывает в дырку,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
И видит — что там? вся комната в воде,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
А Павел сидит на комоде с удочкой.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Что вы делаете, сударь? — Просто рыбачу.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Но, сударь, мне капает на голову.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
А Павел на это: Воля, Том,
W swoim domku.
В своём домике.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Мораль этой сказки такова:
Jak ty komu, tak on tobie.
Как ты к другим, так и они к тебе.
