Niepewność

B2Польский36 карточек

Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Когда я тебя не вижу — я не вздыхаю, я не плачу,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Я не теряю рассудок, когда вижу тебя;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Однако, когда я долго тебя не вижу,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Чего-то мне не хватает, я жажду увидеть кого-то,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   И тоскуя, я задаю себе вопрос:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Это дружба? Или это любовь?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Когда ты исчезаешь из виду, я не могу ни разу

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Обновить твой образ в своём сознании;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Однако часто я чувствую, вопреки себе,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Что он всегда близок к моей памяти.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    И снова я повторяю себе вопрос:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Это дружба? Или это любовь?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Я страдал порой, но никогда не думал

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Чтобы я пошел изливать свои печали перед тобой;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Бредя без цели, не следя за дорогой,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Я не понимаю, как я достигну твоего порога;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    И входя, я задаю себе вопрос:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Что привело меня сюда? Дружба или любовь?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Для твоего здоровья я бы не пожалел своей жизни;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    За твой покой я бы спустился в ад;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Хотя в моем сердце нет смелого желания,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Быть твоим здоровьем и твоим миром.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    И снова я повторяю себе вопрос:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Это дружба? Или это любовь?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Когда ты положишь руку на мою,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Нежное спокойствие окутывает меня;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Кажется, я тихо умру в лёгком сне,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Но меня пробуждает более сильное сердцебиение,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Которое громко задает мне вопрос:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Это дружба? Или скорее любовь?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Когда я сочинял эту песню для тебя,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Поэтический дух не владел моими устами;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Полный удивления, я сам не заметил,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Откуда пришли мысли, как они сложились в рифму;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    А в конце я записал вопрос:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Что меня вдохновило? Дружба или любовь?