Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, paznicul malului,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Dumnezeu a ținut lupul departe de mielul nostru.
El lobo rabioso la quiso morder
Lupul turbat a vrut să o muște pe ea.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Dar Atotputernicul Dumnezeu a știut cum să o apere pe ea
Quiso la hacer que no pudiese pecar
A dorit să o facă incapabilă să păcătuiască
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Nici măcar păcatul originar nu avea această fecioară.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Acesta care s-a născut este Marele Monarh.
Cristo Patriarca de carne vestido
Hristos Patriarhul îmbrăcat în carne
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Ne-a răscumpărat făcându-se mic.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Deși era infinit, a devenit finit.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Am văzut o mie de băieți mergând și cântând.
Por aquí volando haciendo mil sones
Zburând pe aici, făcând o mie de sunete
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Spunând gasconilor: Slavă fie în Ceruri
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
Și pace pe Pământ, căci Isus s-a născut.
Este viene a dar a los muertos vida
El vine să dea viață morților.
y viene a reparar de todos la caída;
și vine să repare căderea tuturor;
en la luz del día aqueste mozuelo;
în lumina zilei, acest băiețel;
este es el cordero que San Juan dijera.
acesta este mielul despre care a vorbit Sfântul Ioan.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Deoarece acum avem ceea ce ne-am dorit,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
să mergem cu toții împreună și să aducem cadouri;
todos le daremos nuestra voluntad,
toți îi vom da voința noastră,
pues a se igualar con el hombre viniera.
căci El a venit să fie egal cu omul.
