Estas son las mañanitas
Acestea sunt micile cântece de dimineață.
que cantaba el rey David
pe care obișnuia să le cânte regele David
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
astăzi, pentru că este ziua ta de naștere, ți le cântăm.
Despierta, mi bien, despierta
Trezește-te, iubirea mea, trezește-te
mira que ya amaneció,
uite, soarele a răsărit deja,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
păsărelele cântă, luna a apus deja.
Qué linda está la mañana,
Ce frumoasă este dimineața,
en que vengo a saludarte,
în care vin să te salut,
Venimos todos con gusto
Venim cu toții cu bucurie
y placer a felicitarte,
și plăcere să te felicităm,
El día en que tú naciste,
Ziua în care te-ai născut,
nacieron todas las flores,
s-au născut toate florile,
En la pila del bautismo,
La fântâna baptismală,
cantaron los ruiseñores,
privighetorile au cântat,
Ya viene amaneciendo,
Începe să se lumineze,
ya la luz del día nos dio,
lumina zilei ne-a venit,
Levántate de mañana,
Ridică-te de dimineață,
Mira que ya amaneció.
Uite, soarele a răsărit deja.
