A la nanita nana,
Lulăi, mic cântec de leagăn,
nanita ea.
nani nani acum.
Mi Jesús tiene sueño,
Isusul meu este somnoros,
bendito sea.
Binecuvântat fie El.
Pimpollo de canela,
Bobocel de scorțișoară,
lirio en capullo;
crin în boboc;
duérmete, vida mía
dormi, iubirea mea
mientras te arrullo.
în timp ce te legăn.
Duérmete, que del alma
Dormi acum, căci din sufletul meu
mi canto brota,
cântecul meu curge,
y un delirio de amores
și un delir de iubiri
es cada nota.
este în fiecare notă.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, copil în ale cărui ochi
el sol fulgura;
soarele strălucește puternic;
cerrarlos es cercarme
să-i închid înseamnă să mă apropii
de noche oscura.
în întunericul nopții.
Pero cierra, bien mío,
Dar închide-le, dragul meu,
los ojos bellos,
acei ochi frumoși,
aunque tu madre muera
chiar dacă mama ta ar muri
sin verse en ellos.
fără a se vedea în ei.
Fuentecilla que corre
Izvor care curge
clara y sonora…
clar și sonor...
Ruiseñor que en la selva
Privighetoare care în pădure
cantando llora…
plânge în timp ce cântă...
Callen mientras la cuna
Tăceți în timp ce leagănul
se balancea.
se leagănă ușor.
A la nanita nana,
Nani, nani, nani,
nanita ea.
nană dulce acum.
