¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
Salve, oh Patrie, de o mie de ori, oh Patrie!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Glorie ție, glorie ție!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
Acum pieptul tău, pieptul tău, se revarsă,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
de bucurie și pace pieptul tău acum se revarsă;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Și fruntea ta, fruntea ta strălucitoare,
Más que el sol contemplamos lucir.
Vedem strălucind mai mult decât soarele.
Los primeros, los hijos del suelo
Cei dintâi, fiii pământului
que, soberbio, el Pichincha decora,
pe care, mândru, Pichincha îl împodobește,
te aclamaron por siempre señora
te-au aclamat pentru totdeauna ca doamna lor
y vertieron su sangre por ti.
și și-au vărsat sângele pentru tine.
Dios miró y aceptó el holocausto
Dumnezeu a văzut și a acceptat jertfa
y esa sangre fue germen fecundo
și acel sânge a devenit o sămânță fertilă
de otros héroes que atónito el mundo
altor eroi pe care lumea uimită
vió en tu torno a millares surgir.
văzut ridicându-se în jurul tău cu miile.
¡A millares surgir!
Să vă ridicați cu miile!
