Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Niciun pământ mai frumos în acest timp

als hier das unsre weit und breit,

decât acesta al nostru, de departe și de aproape,

wo wir uns finden

unde ne întâlnim

wohl untern Linden

fericit sub tei

zur Abendzeit.

seara.

Da haben wir so manche Stund

Acolo am petrecut multe ore.

gesessen da in froher Rund

stând acolo într-un cerc vesel

und taten singen,

și am cântat,

die Lieder klingen

cântecele răsunau

im Eichengrund.

prin pădurea de stejari.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Că noi aici în această vale

noch treffen so viel hundertmal,

poate ne vom întâlni de încă o sută de ori,

Gott mag es schenken,

fie ca Dumnezeu să o dăruiască,

Gott mag es lenken,

fie ca Dumnezeu să-l călăuzească,

er hat die Gnad.

el are harul.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Acum, fraților, o noapte bună,

der Herr im hohen Himmel wacht;

Domnul din cerul înalt veghează;

in seiner Güten

în bunătatea lui

uns zu behüten,

să ne protejeze,

ist er bedacht!

este atent!