Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Un trandafir a răsărit,

aus einer Wurzel zart,

dintr-o rădăcină fragedă,

wie uns die Alten sungen,

cum ne-au cântat cei bătrâni,

von Jesse kam die Art

din neamul lui Iesei a venit

Und hat ein Blümlein bracht

și a adus o floare micuță

mitten im kalten Winter,

în mijlocul iernii reci,

wohl zu der halben Nacht.

chiar în mijlocul nopții.

Das Röslein, das ich meine,

Trandafirul mic la care mă refer,

davon Isaias sagt,

despre care a vorbit Isaia,

ist Maria die reine

este Maria, cea pură,

die uns das Blümlein bracht.

care ne-a adus floarea mică.

Aus Gottes ew'gem Rat

Prin sfatul etern al lui Dumnezeu

hat sie ein Kind geboren

a născut un copil

Welches uns selig macht.

care ne face fericiți.

Das Blümelein, so kleine,

Floriceaua, atât de mică,

das duftet uns so süß,

ne dă un parfum atât de dulce,

mit seinem hellen Scheine

cu strălucirea sa luminoasă

vertreibt's die Finsternis.

alungă întunericul.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Adevărat om și adevărat Dumnezeu,

hilft uns aus allem Leide,

ne ajută să ieșim din toată suferința,

rettet von Sünd und Tod.

ne salvează de păcat și moarte.