Die Gedanken sind frei,
Gândurile sunt libere,
wer kann sie erraten,
cine le poate ghici,
sie fliehen vorbei
ele zboară pe lângă
wie nächtliche Schatten.
ca umbrele nopții.
Kein Mensch kann sie wissen,
Nicio persoană nu le poate cunoaște,
kein Jäger sie schießen
niciun vânător nu le poate împușca
es bleibet dabei:
așa rămâne:
die Gedanken sind frei!
gândurile sunt libere!
Ich denke was ich will
Gândesc ce vreau
und was mich beglücket,
și ce mă face fericit,
doch alles in der Still',
totul în tăcere,
und wie es sich schicket.
și cum se cuvine.
Mein Wunsch und Begehren
Dorința și năzuința mea
kann niemand verwehren,
nimeni nu poate nega,
es bleibet dabei:
așa rămâne:
die Gedanken sind frei!
gândurile sunt libere!
Ich liebe den Wein,
Iubesc vinul,
mein Mädchen vor allen,
fata mea mai presus de toate,
sie tut mir allein
ea singură
am besten gefallen.
îmi place cel mai mult.
Ich bin nicht alleine
Nu sunt singur.
bei meinem Glas Weine,
cu paharul meu de vin,
mein Mädchen dabei:
fata mea cu mine:
die Gedanken sind frei!
gândurile sunt libere!
Und sperrt man mich
Și dacă mă închid
ein im finsteren Kerker,
într-o temniță întunecată,
das alles sind rein
toate acestea sunt pur
vergebliche Werke;
un efort zadarnic;
denn meine Gedanken
căci gândurile mele
zerreißen die Schranken
sfâșie barierele
und Mauern entzwei:
și zidurile în două:
die Gedanken sind frei!
gândurile sunt libere!
Drum will ich auf immer
De aceea voi pentru totdeauna
den Sorgen entsagen
renunța la toate grijile
und will mich auch nimmer
și nu mai vreau să
mit Grillen mehr plagen.
mă necăjesc cu gânduri sumbre.
Man kann ja im Herzen
Se poate întotdeauna în inimă
stets lachen und scherzen
râde și glumi
und denken dabei:
și gândi totodată:
die Gedanken sind frei!
gândurile sunt libere!
