Dunkel war’s, der Mond schien helle,
Era întuneric, luna strălucea luminos,
schneebedeckt die grüne Flur,
acoperit de zăpadă era câmpul verde,
als ein Wagen blitzesschnelle,
când o căruță, cu viteză fulgerătoare,
langsam um die Ecke fuhr.
a întors încet colțul.
Drinnen saßen stehend Leute,
Înăuntru stăteau oameni în picioare,
schweigend ins Gespräch vertieft,
tăcuți, adânciți în conversație,
als ein totgeschoss’ner Hase
când un iepure mort,
auf der Sandbank Schlittschuh lief.
a patinat pe bancul de nisip.
Und ein blondgelockter Jüngling
Și un tânăr cu părul blond
mit kohlrabenschwarzem Haar
cu păr negru ca pana corbului
saß auf einer grünen Kiste,
stătea pe o cutie verde,
die rot angestrichen war.
care era vopsită roșu.
