Wieder duftet der Wald.
Pădurea miroase din nou frumos.
Es heben die schwebenden Lerchen
Ridică ciocârliile plutitoare
mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern
cu ele în sus cerul, care pe umerii noștri
schwer war;
era greu;
zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er
într-adevăr, se mai vedea prin crengi ziua, așa cum
leer war,-
era goală—
aber nach langen, regnenden Nachmittagen
dar după după-amiezi lungi și ploioase
kommen die goldübersonnten
vin aurite de soare
neueren Stunden,
orele mai noi,
vor denen flüchtend an fernen Häuserfronten
de care, fugind, pe fațadele caselor îndepărtate
alle die wunden
toate rănitele
Fenster furchtsam mit Flügeln schlagen.
ferestre bat cu teamă din aripi.
Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiser
Apoi se face liniște. Chiar și ploaia cade mai încet
über der Steine ruhig dunkelnden Glanz.
peste strălucirea pietrelor, ce se întunecă liniștit.
Alle Geräusche ducken sich ganz
Toate sunetele se ghemuiesc complet
in die glänzenden Knospen der Reiser.
în mugurii strălucitori ai crenguțelor.
