Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, o protetor da margem,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Deus guardou o lobo da nossa ovelha.
El lobo rabioso la quiso morder
O lobo raivoso tentou mordê-la
Mas Dios Poderoso la supo defender
Mas Deus Todo-Poderoso soube defendê-la
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Quis fazê-la incapaz de pecar
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Nem sequer o pecado original esta virgem tinha.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Este que nasceu é o Grande Monarca
Cristo Patriarca de carne vestido
Cristo Patriarca vestido de carne
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Ele nos redimiu ao se fazer pequeno
Aunque era infinito finito se hiciera.
Embora Ele fosse infinito, tornou-se finito.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Vi mil rapazes a andar e a cantar
Por aquí volando haciendo mil sones
Por aqui voando fazendo mil sons
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Dizendo aos gascões: Glória seja no Céu
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
E paz na Terra, pois Jesus nasceu.
Este viene a dar a los muertos vida
Ele vem para dar vida aos mortos
y viene a reparar de todos la caída;
e vem reparar a queda de todos;
en la luz del día aqueste mozuelo;
à luz do dia, este rapaz;
este es el cordero que San Juan dijera.
este é o cordeiro de que São João falou.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Pois que já temos o que desejávamos,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
vamos todos juntos, levemos presentes;
todos le daremos nuestra voluntad,
todos daremos a Ele a nossa vontade,
pues a se igualar con el hombre viniera.
pois Ele veio para se igualar ao homem.
