Estas son las mañanitas
Estas são as manhazinhas
que cantaba el rey David
que o rei David costumava cantar
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
hoje, por ser o teu aniversário, cantamos-te.
Despierta, mi bien, despierta
Acorda, meu bem, acorda
mira que ya amaneció,
olha que já amanheceu,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
os passarinhos já estão a cantar, a lua já se pôs.
Qué linda está la mañana,
Que linda está a manhã,
en que vengo a saludarte,
em que venho saudar-te,
Venimos todos con gusto
Vimos todos com gosto
y placer a felicitarte,
e prazer em felicitar-te,
El día en que tú naciste,
O dia em que nasceste,
nacieron todas las flores,
nasceram todas as flores,
En la pila del bautismo,
Na pia batismal,
cantaron los ruiseñores,
os rouxinóis cantaram,
Ya viene amaneciendo,
Está a começar a amanhecer,
ya la luz del día nos dio,
a luz do dia já nos deu,
Levántate de mañana,
Levanta-te de manhã,
Mira que ya amaneció.
Olha que já amanheceu.
