Cuando salí de la Habana
Quando saí de Havana
¡Válgame Dios!
Valha-me Deus!
Nadie me ha visto salir
Ninguém me viu sair
Si no fui yo.
Exceto por mim.
Y una linda Guachinanga
E uma linda rapariga de Guachinango
Allá voy yo.
Lá vou eu.
Que se vino tras de mí,
Que veio atrás de mim,
que sí, señor.
que sim, senhor.
Si a tu ventana llega una paloma,
Se uma pomba chegar à tua janela,
Trátala con cariño que es mi persona.
Trata-a com carinho, pois sou eu.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Conta-lhe os teus amores, bem da minha vida,
Corónala de flores que es cosa mía.
Coroa-a com flores, pois ela é minha.
Ay, chinita que sí!
Oh querida, sim!
Ay, que dame tu amor!
Oh, dá-me o teu amor!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Oh, vem comigo, querida,
A donde vivo yo!
Para onde eu vivo!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
O dia em que nos casarmos, valha-me Deus!
En la semana que hay ir Me hace reir
A ideia da semana do casamento faz-me rir
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Da igreja juntos, que sim senhor,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Iremos dormir, lá vou eu.
Cuando el curita nos eche La bendición
Quando o padre nos der a sua bênção
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
Na Igreja Catedral, lá vou eu
Yo te daré la manita Con mucho amor
Eu te darei a mão com muito amor
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
E o padre vai aspergir-nos duas vezes, sim senhor.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Quando o tempo tiver passado, valha-me Deus!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
E que já estejamos casadinhos Pois sim senhor,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Teremos pelo menos sete—que alvoroço!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Ou quinze guachinanguitos, lá vou eu.
