A la nanita nana,
A la nanita nana,
nanita ea.
nana doce agora.
Mi Jesús tiene sueño,
O meu Jesus está com sono,
bendito sea.
bendito seja Ele.
Pimpollo de canela,
Botãozinho de canela,
lirio en capullo;
lírio em botão;
duérmete, vida mía
dorme, minha vida
mientras te arrullo.
enquanto te embalo.
Duérmete, que del alma
Dorme, que da alma
mi canto brota,
o meu canto flui,
y un delirio de amores
e um delírio de amores
es cada nota.
está em cada nota.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, criança em cujos olhos
el sol fulgura;
o sol brilha;
cerrarlos es cercarme
fechá-los é cercar-me
de noche oscura.
na escuridão da noite.
Pero cierra, bien mío,
Mas fecha-os, meu querido,
los ojos bellos,
esses olhos bonitos,
aunque tu madre muera
mesmo que a tua mãe morra
sin verse en ellos.
sem se ver neles.
Fuentecilla que corre
Riacho que corre
clara y sonora…
claro e sonoro...
Ruiseñor que en la selva
Rouxinol que na selva
cantando llora…
chorando enquanto canta...
Callen mientras la cuna
Fiquem em silêncio enquanto o berço
se balancea.
balança suavemente.
A la nanita nana,
Nana, nenê, nana,
nanita ea.
nanita ea.
