La Virgen se está peinando
A Virgem está a pentear-se
entre cortina y cortina
entre cortina e cortina
los cabellos son de oro
os cabelos são de ouro
y el peine de plata fina.
e o pente é de prata fina
Pero mira como beben
Mas olha como eles bebem
los peces en el río,
os peixes no rio,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
mas olha como bebem para ver o Deus nascido.
Beben y beben y vuelven a beber,
Bebem e bebem e voltam a beber,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
os peixes no rio para ver Deus nascer.
La Virgen está lavando
A Virgem está a lavar
y tendiendo en el romero,
e estendendo roupa no alecrim,
los pajarillos cantando,
os passarinhos cantando,
y el romero floreciendo.
e o alecrim a florescer.
La Virgen va caminando
A Virgem está a caminhar
va caminando solita,
vai caminhando sozinha,
y no lleva más compaña
e não tem mais companhia
que el niño de su manita.
do que a criança segurando a sua mão.
